Небезызвестный камрад Боба Мартин в своей книге «Чистый код» использует очень интересную метрику для определения качества кода. В оригинальном издании книги эта метрика определялась количеством WTFs/minute, замеченных во время инспекции кода (code review).
Однако при переводе произошла досадная ошибка и наши локализаторы вместо замечательной метрики, “WTFs/minute”, добавили, можно сказать, свою собственную метрику, чуждую отечественному разработчику: «количество чертей в секунду».
Любой опытный программист, который хотя бы раз в жизни проводил code review (или его замечательный код подвергался этой процедуре), знают, что никакими «чертями» в этом процессе и не пахнет. Во время чтения чужого кода непонимание и восхищение выражается самым разнообразным образом, но если уж адаптировать оригинальный термин к русскоязычной аудитории, то я бы сказал, что наиболее близким вариантом этой метрики является количество «чезанахов» в минуту.