tag:blogger.com,1999:blog-8596733192274108952.post1484756768053861042..comments2024-03-12T06:00:18.305+02:00Comments on Programming stuff: О дизайне и сложностях переводаSergey Teplyakovhttp://www.blogger.com/profile/14300835272589262297noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8596733192274108952.post-62456385655253482702014-02-01T19:09:51.535+02:002014-02-01T19:09:51.535+02:00Сегодня как раз наткнулся на пример неоднозначност...Сегодня как раз наткнулся на пример неоднозначности перевода термина "design" как "проект".<br /><br />Вот цитата из книги Джо Кериевски "Рефакторинг с использованием шаблонов":<br /><br /><i>В различных <b>проектах</b> я наблюдал, какой код реорганизуется и как это делают мои коллеги и я. Используя многие примеры, описанные в "Рефакторинге" Фаулера, мы находили места, в которых шаблоны проектирования помогали нам улучшать <b>проекты</b>.</i>Sergey Teplyakovhttps://www.blogger.com/profile/14300835272589262297noreply@blogger.com